[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [linux_var] Fwd: Delivery Status Notification (Failure)

Lorenzo,

e' evidente che google si e' sbagliato nel risponderti in Cinese visto
che il kata sono configurazioni del Karate che e' nato in Giappone.

;)

Comunque provando a tradurre (con il traduttore di google ;) si ottiene

Chinese to Italian translation Show romanization

Questo messaggio è quello di informare voi: si tenta di contattare il
forum on-line ("xpug") non può esistere o non hai il permesso di
inviare al forum on-line. Ecco i dettagli delle ragioni Non puoi
inserire:

 * L'utente non può correttamente digitare il nome del forum online, o
il nome del forum on-line nel formato sbagliato.
 * Proprietario del gruppo può essere necessario rimuovere il forum online.
 * Potrebbe essere necessario partecipare al forum on-line per
ottenere i privilegi di distacco.
 * Il forum on line non può avere il permesso di aprire il post.

;)

2010/3/26 Lorenzo Lobba <lorenzo.lobba@gmail.com>:
> OT.
> Ho mandato una mail a una mailing list di google group.
> Probabilmente ho sbagliato l'indirizzo....
> Non ci ho capito molto.
> Ciao,
> Lorenzo
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Mail Delivery Subsystem <mailer-daemon@google.com>
> Date: 2010/3/26
> Subject: Delivery Status Notification (Failure)
> To: lorenzo.lobba@gmail.com
>
>
> 尊敬的lorenzo.lobba@gmail.com：
>
> 此邮件旨在通知您：您尝试联系的网上论坛（"xpug"）可能并不存在，或者您没有向该网上论坛发帖的权限。以下是有关您无法发帖的详细原因：
>
>  * 您可能未正确拼写该网上论坛的名称，或该网上论坛名称的格式错误。
>  * 论坛版主可能已删除该网上论坛。
>  * 您可能需要先加入该网上论坛才能获得发帖权限。
>  * 该网上论坛可能没有开启发帖权限。
>
> If you have questions related to this or any other Google Group, visit
> the Help Center at http://groups.google.com/support/?hl=zh-CN_US.
>
> Thanks,
>
> Google Groups
>
>
>
> ----- Original message -----
>
> Received: by 10.204.18.74 with SMTP id v10mr69397bka.6.1269606386041;
>       Fri, 26 Mar 2010 05:26:26 -0700 (PDT)
> Received: by 10.204.18.74 with SMTP id v10mr69395bka.6.1269606386003;
>       Fri, 26 Mar 2010 05:26:26 -0700 (PDT)
> Return-Path: <lorenzo.lobba@gmail.com>
> Received: from mail-fx0-f222.google.com (mail-fx0-f222.google.com
> [209.85.220.222])
>       by gmr-mx.google.com with ESMTP id a10si1013841bkc.1.2010.03.26.05.26.24;
>       Fri, 26 Mar 2010 05:26:24 -0700 (PDT)
> Received-SPF: pass (google.com: domain of lorenzo.lobba@gmail.com
> designates 209.85.220.222 as permitted sender)
> client-ip=209.85.220.222;
> Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
> domain of lorenzo.lobba@gmail.com designates 209.85.220.222 as
> permitted sender) smtp.mail=lorenzo.lobba@gmail.com; dkim=pass (test
> mode) header.i=@gmail.com
> Received: by mail-fx0-f222.google.com with SMTP id 22so4835813fxm.34
>       for <xpug@googlegroups.com>; Fri, 26 Mar 2010 05:26:24 -0700 (PDT)
> DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
>       d=gmail.com; s=gamma;
>       h=domainkey-signature:mime-version:received:date:received:message-id
>        :subject:from:to:content-type;
>       bh=1YmLcalJbxXrd9Ov4CvTIZuBTAvitZYl3u1Fx7LZMfo=;
>       b=Dyrx7epphrnAw7G6qRLwkQXBuN23soohzA6E/6lK1x+8a7dAenS83ElXsZxo6cndrI
>        m7bKSB/MhorbTQWl7CTCyAzqHhY4d+xOAyDcryw4lx6qD1x38tSCpYYJrEw9DYWSEQBA
>        lY16/tdeUKaPVK+ul5v1kXLtB7JB8zyHHoF2E=
> DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
>       d=gmail.com; s=gamma;
>       h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type;
>       b=ndL35XqkmIJTJBQLXKeFgvptxZtAdZSgXGqGJ3GNEG4OJ5nJEIRXJkjXLst1JvRBXY
>        ZvIGwUnhqA6nwmdfWuVbLLsI2WTRLktQNeZosAHcT2JnDj9Qcgm/I0hgdxliua0I6ocv
>        WwXjg7fCUnzFaumGVWkrduheNXiLUbXv3riTg=
> MIME-Version: 1.0
> Received: by 10.223.107.19 with HTTP; Fri, 26 Mar 2010 05:26:24 -0700 (PDT)
> Date: Fri, 26 Mar 2010 13:26:24 +0100
> Received: by 10.223.7.69 with SMTP id c5mr851934fac.14.1269606384136; Fri, 26
>       Mar 2010 05:26:24 -0700 (PDT)
> Message-ID: <6a3bd1ae1003260526m278be071h394f08c69e612ed4@mail.gmail.com>
> Subject: Concetto di kata
> From: Lorenzo Lobba <lorenzo.lobba@gmail.com>
> To: xpug@googlegroups.com
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Ho una domanda imbarazzante da porvi.
> Cosa e' il kata?
> Avete un link a documento che possa spiegarmi i concetti base?
> Grazie
> Lorenzo
>
> --
> Per cancellare l'iscrizione: <talking-unsubscribe at ml.linuxvar.it>
> Archivi web e configurazione: http://ml.linuxvar.it/ml/
>

-- 
Per cancellare l'iscrizione: <talking-unsubscribe at ml.linuxvar.it>
Archivi web e configurazione: http://ml.linuxvar.it/ml/