On 2014-09-17 at 13:49:50 +0200, Lorenzo Lobba wrote:
2014-09-17 13:01 GMT+02:00 Luigi B <luigi.b@alice.it>:
Il 17/09/2014 12:02, Mr. P|pex ha scritto:
Un o Una Debian? :)
In teoria tutte le parole straniere devono essere usate come genere
neuto, quindi, maschile. (In italiano abbiamo solo maschile e
femminile)
no, no!
sul forum della crusca ho trovato questo messaggio
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_7/interventi/2217.shtml.html
dove si parla di usare l'equivalente italiano, il genere originale
oppure un assonanza con altre parole italiane, ma non sempre solo
il maschile.
Ad esempio il dizionario Treccani segnala e-mail come femminile:
http://www.treccani.it/vocabolario/e-mail/
mentre computer è considerato maschile:
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/computer/
Detto questo, "Debian" non è un nome straniero, ma un nome proprio,
per di più composto da due nomi propri (uno femminile ed uno maschile),
e non ci sono particolari indizi per propendere per maschile o
femminile.
Così su due piedi direi che l'uso più comunque è il femminile, ma
dovrei fare una statistica seria per confermarlo.
In teoria si dovrebbe dire un Debian, un computer, un mail, un consolle, ....
Indipendentemente da quanto scritto sopra, se è preceduto dall'espressione
"oh, cazzo!" si deve necessariamente dire "un Debian!", dato che quella
è la citazione.
(Proseguire scrollando la testa sconsolati o altre espressioni
equivalente è facoltativo ma consigliato.)